JUAN Y LA NUBE
Juan and the cloud
Productora / Production Company:  Zampàno
Dirección / Direction:  Giovanni Maccelli
Guión / Script: Susana López Rubio
Producción / Production: Giovanni Maccelli
Fotografía / Cinematography: Giovanni Maccelli
Arte / Art:  Giovanni Maccelli
Montaje / Editing: Giovanni Maccelli
Sonido / Sound:  Ramón Rico
Música / Music: Eric Foinquinos
Lugar de rodaje / Shooting Place: Madrid
Año de producción / Year of production: 2014 
Género / Genre and Type: Animación
Duración / Running time: 14 min.

Sinopsis / Sinopsis
Juan es un niño que no tiene amigos. La Nube es una nube que no tiene amigas nubes. Se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crece y se pierde en el mundo gris de los adultos.
----
Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.
---
Juan est un enfant qui n'a pas d'amis. Juan et le nuage étaient les meilleurs amis jusqu'au jour où ...

Biofilmografía / Biofilmography
Director, productor y animador. Ha dirigido once cortometrajes, entre ellos El misterio del pez y El mueble de las fotos, ganando más de centenar de premios en festivales internacionales. En 2004 se instala en Madrid. En la actualidad, tiene una pequeña productora de cine, Zampanò, con la que realiza proyectos de cortometraje. 
----
Director, producer and animator. He directs eleven short films (A mysterious fish and The piece of forniture...), winning over hundred prizes in international film festivals. In 2004 he moves to Madrid. In the present, he owns a small production company, Zampanò, dedicated to carry out short film proyects.
---
Réalisateur, producteur et animateur. Il a réalisé onze films, (El misterio del pez y El mueble de las fotos), gagner plus d'une centaine de prix dans les festivals internationaux. En 2004, il s'installe à Madrid. Aujourd'hui, avec une petite société de production du film, Zampanò, avec laquelle elle mène des projets de courts métrages.

Materiales promocionales / Promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
Ver y descargar materiales / See and download materials

Copias de visionado / Screeners
Copias en DVD - Visionado y descarga on line por invitación
(V.O. en inglés con subtítulos en español y francés)
---
DVD copies  - Watch and download on line by invitation
(English version with subtitles in Spanish and French)

www.playmadridencorto14.es

Copias para proyecciones / Screening copies
DCP 2K - HD (1080p)






























2014