.SUB
Productora / Production Company:  Paramotion Films
Dirección / Direction:  Jossie Malis Álvarez
Guión / Script: Jossie Malis Álvarez
Intérpretes / Cast:  Yollande Michele Elle Aka´a, Abdel Driyaf, Akihiko Serikawa, Ángel García Jermann, Brendan Murphy, Dilip Moodliar, Elena Sergeeva, Sandra Szucs, Sasa Salamanca, Serhiy Kozachuk
Producción / Production:  José Luis Farias, Alfonso Fulgencio
Fotografía / Cinematography:  Nicolás Pinzón
Arte / Art:  Aranzazu Gaspar
Montaje / Editing:  Jossie Malis Álvarez, Nicolás Pinzón, José Luis Farias, Alfonso Fulgencio
Sonido / Sound:  Alex Escutia, Alfonso Sanz
Música / Music:  Julie Reier
Lugar de rodaje / Shooting Place:  Madrid
Año de producción / Year of production:  2012
Género / Genre and Type:  ficción
Duración / Running time:  15 min

Sinopsis / Sinopsis
Una inmigrante africana con problemas de comunicación se enfrenta a las dificultades burocráticas de una extraña sociedad en versión original.
----
An African immigrant with communication problems faces the bureaucratic difficulties of a strange society in original version.
---
Une immigrée africaine ayant des problèmes de communication se heurte à la burocratie d´une étrange société en version originale.

Biofilmografía / Biofilmography
Jossie Malis (1976) es un ilustrador, animador y realizador de origen peruano-chileno. Creciendo entre dos países, se pasa la última década entre dos continentes (Nueva York, Florida, Barcelona), enviando señales al exterior, a día de hoy, desde la isla de Mallorca (España). Su trabajo propone una aguda reflexión sobre el vínculo entre los humanos y sus debilidades, sus máquinas, sus sueños y los misterios del universo.
----
Jossie Malis (1976) is an illustrator, animator and filmmaker of Peruvian-Chilean origin. Having grown up between two countries, he has spent the last decade between two continents (New York, Florida and Barcelona) and is now sending signals to outer space from the island of Mallorca (Spain). His work is an acute commentary on humans and their weaknesses, their machines, their dreams and the mysteries of the universe.
---
Jossie Malis (1976) est un illustrateur, animateur et réalisateur d´origine péruvo-chilienne. Il grandit entre deux pays voyageant les dix dernières années d´un continent à l´autre (New York, Floride et Barcelone) ; aujourd´hui, c´est depuis l´île de Majorque (Espagne) qu´il nous fait signe. Son oeuvre propose une réflexion critique sur le lien entre l´Homme et ses faiblesses, ses machines, ses rêves et les mystères de l´univers.
Materiales promocionales / Promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
Ver y descargar materiales / See and download materials

Copias de visionado / Screeners
Copias en DVD - Visionado y descarga on line por invitación
(V.O. en inglés con subtítuos en español y francés)
---
DVD copies  - Watch and download on line by invitation
(English version with subtitles in Spanish and French)

Copias para proyecciones / Screening copies
DCP 2K - HD (1080p) - SD (576p)