AQUEL NO ERA YO
That wasn't me
Productora / Production Company:  producciones africanauan, s.l.
Dirección / Direction:  Esteban Crespo
Guión / Script: Esteban Crespo
Intérpretes / Cast:  Alejandra Lorente, Gustavo Salmerón, Babou Cham, Mariano Nguema, Alito Rodgers, Jose María Chumo, Alex Ferando, Khalil Diop
Producción / Production:  José Luís Matas-Negrete
Fotografía / Cinematography:  Angel Amorós
Arte / Art:  José Luis Azcona
Montaje / Editing:  Vanessa Marimbert
Sonido / Sound:  Lin Chang, Jesús Espada
Música / Music:  Juan de Dios Marfil
Lugar de rodaje / Shooting Place:  Escalona (Toledo) Madrid
Año de producción / Year of production:  2012
Género / Genre and Type:  ficción
Duración / Running time:  20 min

Sinopsis / Sinopsis
"Ser un soldado no es difícil: o te acostumbras o te matan. Lo más duro es conseguir vivir con tus recuerdos y volver a ser tú mismo después de hacer lo que has hecho"
----
"Being a soldier is not difficult: either you get used to it or they kill you. The hardest thing is getting used to living with your memories and being yourself again after doing what you have done"
---
Etre soldat, ce n´est pas bien difficile: ou tu t´habitues ou on te tue. Le plus dur c´est de réussir à vivre avec tes souvenir et de redevenir toi-même après avoir fait les choses que tu a faites.

Biofilmografía / Biofilmography
Esteban Crespo inició su trayectoria como realizador y guionista en el mundo del documental, realizando numerosos trabajos para la televisión. Más tarde pasó a ser asesor de contenidos y analista de programas infantiles en TVE. Compaginó estos trabajos con la dirección de los cortos: Siempre quise trabajar en una fábrica, Amar, Fin, Lala (Nominado como Mejor Cortometraje de Ficción en los Goya 2010), y Nadie tiene la culpa (Premio del Jurado en el Festival Internacional de Montreal, 2011)
----
Esteban Crespo began his career as a director and screenwriter in the documentary world, producing numerous works for television. He later became a content assessor and analyst for children’s programs on TVE. He combined these jobs with the direction of the short films: Siempre quise trabajar en una fábrica, Amar, Fin, Lala (Nominated for Best Fiction Short Film at the 2010 Goyas), and Nadie tiene la culpa (Jury Prize at the Montreal International Festival, 2011)
---
Esteban Crespo a débuté sa carrière de réalisateur et de scénariste dans le domaine du documentaire en réalisant différentes oeuvres pour la télévision. Par la suite, il a exercé en tant que conseiller artistique et analyste d´émissions pour enfants sur la chaîne publique espagnole TVE, tout en se consacrant en parallèle à la réalisation des courts-métrages suivants: Siempre quise trabajar en una fábrica, Amar, Fin, Lala (nommé aux Goya 2010 pour le meilleur court-métrage de fiction) et Nadie tiene la culpa (Prix du jury au festival international de Montréal en 2011).
Making of
Dia 1. Dia 2. Dia 3. Dias 4 y 5. Postproducción

Copias de visionado / Screeners
Copias en DVD - Visionado y descarga on line por invitación
(V.O. en inglés y español con subtítulos en español, inglés y francés)
---
DVD copies  - Watch and download on line by invitation
(English and  Spanish version with subtitles in Spanish English and French)

Copias para proyecciones / Screening copies
DCP 2K - HD (1080p) - SD (576p)