DICEN
Productora / Production Company: Encanta Films
Dirección / Direction: Alauda Ruiz de Azúa
Guión / Script: Alauda Ruíz de Azúa
Intérpretes / Cast: Brandon Carlino, Kayla Brown, Kensey Olsen, Carlton Burns
Producción / Production: Manuel Calvo
Fotografía / Cinematography: César Pérez
Arte / Art: Kay Lee
Montaje / Editing: Andrés Gil
Sonido / Sound: Diana Sagrista, Diego Ramirez
Música / Music: Fernando Velázquez
Lugar de rodaje / Shooting Place: New Jersey y New York City (USA)
Año de producción / Year of production: 2011
Género / Genre and Type: Ficción
Duración / Running time: 18 min
Sonido / Sound: Dolby SR
Formato / Format: 35 mm
Pantalla / Ratio: 1,85

Sinopsis / Sinopsis
No todo lo que pasa en un patio de colegio es un juego.
----
Not everything that goes on at school is a game.
---
Dans une cours de collège, tout n´est pas un jeu.

Biofilmografía / Biofilmography
Alauda Ruiz de Azúa es Licenciada en Comunicación Audiovisual y diplomada en Dirección Cinematográfica por la ECAM. Sus anteriores trabajos como directora fueron los cortometrajes Clases particulares y Lo importante, producido por Encanta films. Actualmente trabaja como realizadora de publicidad para Garage Films.
---
Alauda Ruiz de Azúa is a graduate in Audiovisual Communication and Cinema Direction from the ECAM. Her previous works as director were the shortfilms: Private Lessons and The Main Thing, produced by Encanta Films. She is currently working as a commercials director in Garage Films.
---
Alauda Ruiz de Azúa est titulaire d´une maîtrise en Communication audiovisuelle et d´un diplôme en Réalisation cinématographique à l´ECAM. Elle a réalisé les courts métrages Clases particulares et Lo importante, produits par Encanta films. Actuellement; elle travaille comme réalisatrice de publicité pour Garage Films.

Materiales promocionales / Promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
Ver y descargar materiales / See and download materials

Copias de visionado / Screeners
Copias en DVD - Visionado y descarga on line por invitación
(V.O. en inglés con subtítulos en español y francés)
---
DVD copies  - Watch and download on line by invitation
(O.V. in English with subtitles in Spanish and French)

Copias para proyecciones / Screening copies
35 mm. - HD (1080p) - SD (576p)