HARRAGA
Director / Director:
Eva Patricia Fernández, Mario de la Torre
Productora / Production company:
Creta Producciones S.L., Uzala Films S.L., irene production

Productor ejecutivo / Executive Producer:
Rafael Linares, Miguel Becerra, RafaelÁlvarez, Jean David Lefebvre
Fotografía / Cinematography:
Laura Sánchez-Vizcaino
Montaje / Editing:
Antonio Gómez-Escalonilla
Sonido / Sound:
Noemi Guillén Broncano, Jose Tomé -Pollo-, Jose Luis Alcaine Bartolomé
Intérpretes / Cast:
Gente real

Duración / Running Time:
20 min
Formato / Format:
35mm 1:1.85
Sonido / Sound:
Dolby SR
Género / Genre:
Documental

Versión original
/ Original Version: Árabe


Sinopsis / Sinopsis

Harraga es un inmigrante ilegal que viaja por tierra, mar y aire. Siempre sin papeles, ni visado, ni pasaporte. Fuera de la ley. (...) Sí, esa es la clave, fuera de la ley.... ¿pero qué sucede cuando los Harragas son niños?
---
Harraga is an illegal immigrant who do it by land, by air or by sea. With no visa, nor passport. Out of the law (...) Yes, that’s the key, outlaw ... but what happens when those harraga are kids?
---
Un « harraga » est un immigrant clandestin. Il peut venir à pied, par la mer, ou par voie aérienne. Mais il n’a ni visa, ni passeport ni aucun papier. Voilà le mot clé : « hors la loi. Mais qu’est-ce qu’il se passe quand les Harraga sont des enfants?

Biofilmografía / Biofilmography
Mario de la Torre, director y guionista, ha realizado el cortometraje Chocolate con churros (2005) ganador de 14 premios, y seleccionado en más de 100 festivales internacionales. Ha dirigido teatro y ha sido miembro del Prix de la Jeunesse en Cannes y del Talent Campus de la Berlinale. Eva Patricia Fernández, es doctora en Ciencias de la Información. Comienza su trayectoria profesional en el sector publicitario para formar parte en 2003 del equipo de Creta Producciones. Junto con la dirección de proyectos (El Chupinazo, 2005), ha coordinado losguiones de la serie de animación Érase Perdices. Actualmente, compagina su actividad profesional con su labor docente en la Universidad.
---
Mario de la Torre, director and screenwriter, made the shortfilm Chocolate con Churros (2005), winner of 14 awards and selected for over 100 international festivals. He has directed theatre and been a member of the Prix de la Jeunesse at the Cannes Film Festival and the Talent Campus at the Berlinale. Eva Patricia Fernández has a PhD in Information Sciences, the film script being her main field of study. She began her professional career in the advertising sector, joining the Creta Producciones team in 2003. Along with project management (El Chupinazo, 2005), she has coordinated scripts for theanimated series Érase Perdices. She is currently combining her professional activity with teaching work at the University.
---
Mario de la Torre, réalisateur et scénariste, a réalisé le court métrage Chocolate con churros (2005) qui a remporté 14 prix et a été sélectionné dans plus de 100 festivals internationaux. Il a été metteur en scène de théâtre et membre du Prix de la Jeunesse du Festival de Cannes et du Talent Campus de la Berlinale. Eva Patricia Fernández, docteur en Sciences de l´Information, a centré ses recherches sur le scénario cinématographique. Elle a fait ses débuts dans le secteur publicitaire, intégrant en 2003 l´équipe de Creta Producciones. Tout en dirigeant des projets (El Chupinazo, 2005), elle a coordonné la création de scénarios de la série d´animation Érase Perdices. Actuellement, elle mène son activité professionnelle en parallèle à son métier d´enseignante à l´université.
Materiales promocionales / Promotional materials
Festivales / Festivals
Premios / Awards
Ver y descargar materiales / See and download materials

Copias de visionado / Screeners
Copias en DVD - Visionado y descarga on line por invitación
(V.O. en inglés con subtítuos en inglés y francés)
---
DVD copies  - Watch and download on line by invitation
(English version with subtitles in English and French)

Copias para proyecciones / Screening copies
35 mm. - Betacam - MKV SD (576p) - MPEG-2